Экс-министр уэльского правительства Карл Сарджент найден мертвым через несколько дней после обвинений в сексуальных домогательствах, сообщила местная полиция.